A mi moana me parece una peli super redonda... Tiene las dosis justas de aventura, acción, humor, canciones.... Y estéticamente es super bonita. Yo la he visto unas cincuenta veces. Y no exagero, que es la única peli que consigue relajar a mi hija un rato. Dudo mucho que consigan hacer algo parecido con esta, ojalá me equivoque.
Efectivamente en varios paises europeos es vaiana. Es más, si pones la versión europea en inglés, los actores originales también dicen "vaiana" y se nota que es el único momento en el que no casan los labios del personaje que lo diga (por lo que es una edición posterior). No es una cosa solo del doblaje español o la traducción, es todo, hasta el doblaje en VO.
Por cierto, heihei ya salía con vaiana siendo una enana (4 o 5 años)... Sigue con ella cuando se larga a por Maui (que tiene pinta de adolescente de 14 o 15 años, mínimo) y va a salir también en esta en la que ya es una mujer.... Pero cuántos años tiene ese pollo????