@desu Sephirox comentaba una especie de manía que tienen algunos escritores japoneses (quizá los traductores??) con los nombres repetitivos, especialmente en lo relacionado con la comida, que les hace parecer obsesivos.
Tal puede ser el caso de Yoshimoto Banana 
. Pero en Murakami no recuerdo haberlo visto más que en La caza del carnero salvaje.
Libro que recomiendo, por otro lado.
El caso es que voy a ver si eso pasa en japonés
Casualmente tengo dos libros suyos aquí
#241 No puedo generalizar porque es mi primer libro XD.
En este libro esta claro que existe una obsesión del personaje, es su monologo interior. Sencillamente es una persona muy analítica que describe todo en mucho detalle . Por ejemplo, relaciona cosas de su día a día con escenas de cine o cita libros. Su pensamiento divaga siguiendo conexiones de ideas relacionadas entre ellas.
Yo me refería a construcciones que si no conoces no te enteras. Las típicas pueden ser las jerarquías sociales que tienen según la edad. Temas de protocolos, los japos tienen protocolos para todo y me parece, o al menos me da la impresión, que en este Tokyo del futuro no existen algunos de estos...
Sobre la traducción en el capitulo 7 hay un momento que dice "voy a comprar las provisiones" o "voy a aprovisionarme de comida" y justo después dice, "lleguen con la compra y la puse a la nevera". La palabra aprovisionar es muy asiática y cuando lees textos o subtítulos de koreano/chino/japo -> ingles siempre sale. Como esta frase he notado alguna mas que me hace gracia. Y me parece relevante porque no es un detalle de traducción de querer substituir una palabra por la mas parecida y que te suene raro, es que la palabra/frase original y la manera en que hablan ahí tiene una connotación diferente a la nuestra.
A;ado sobre esto que me ha venido ahora. En japón hay un tipo de restaurante que son para trabajadores. Diría que son los mas comunes. Son sitios donde vas, pides, comes rápido y te vuelves a trabajar. Muy japo si. De hecho comer solo en Asia es muy común. También tienen una gran comida callejera como quizás sabréis. Entonces el "pillar provisiones" como veis tiene aun una intención mucho mas fuerte. De hecho el protagonista dice que va a comer a un restaurante, no me extra;aria que se refería a uno de este estilo. Entras, hay unas maquinas donde eliges la comida y te sale un ticket, das el ticket al cocinero y te sientas en un "cubículo", te sirven comes y te vas.
https://ny.eater.com/2018/3/20/17142782/ichiran-midtown-food-photos-menu
Luego sobre el vocabulario descriptivo, si que tienen muchas palabras que aquí no tenemos y utilizan. La mas fácil de explicar y famosa diría que es la de "estudiante". De hecho por el tema de jerarquías distinguen entre primaria, secundaria y universitarios. Hay trabajos solo para "estudiantes" y siguen ciertos protocolos cuando tu eres o hablas con un "estudiante". Si yo conozco a una chica que va a la uni y te quiero contar a ti algo sobre ella te diría: ayer conocí a una "estudiante universitaria". Y te parecerá raro que la describa así, pero ah es normal. De hecho si no lo dices, la siguiente pregunta sera por su edad o si estudia o su tipo de trabajo. El japones es muy recto, protocolario y jerárquico.
Dicho esto mi traducción es buena, no digo lo contrario, y hasta he visto que tiene alguna nota, me gustaría que tuviese mas la verdad porque a mi me mola este tema pero por suerte conozco suficiente de la cultura para enterarme algo.
Tenemos hilo para seleccionar los libros del próximo club: https://www.mediavida.com/foro/libros-comics/preseleccion-libros-club-semestral-lectura-abril-septiembre-669982#1
Voy a ir a Madrid la semana que viene y pillaré de casa de mis padres el de Murakami, así que le daré caña hasta final de mes.
Terminado el último libro.
Supongo que Murakami es de esos autores que las masas decidieron que era impresncindible pero que a mí no me termina de llegar.
Como valoración personal, ha sido mi six pack más flojo, me alegro de haber leído los dos libros españoles pero estos tres últimos bastante sin más. A ver si el próximo lo disfruto más.
#250 Bueno
Yo le pongo de nota entre 7 y 8.
Si no te gusta iría entre 5 y 7.
Por lo que digo de ser accesible no creo que nadie le suspenda. Puede que no te guste pero no creo que se pueda catalogar de malo. Al menos así de primeras.
Mi ranking de libros ha sido:
Me han gustado, buenos
Ok
Sin mas
Terminado El fin del mundo y un despiadado país de las maravillas.
Termino con este Sixpack, apúntame para el siguiente #1 
Habemus hilo: https://www.mediavida.com/foro/libros-comics/sixpack-5-club-lectura-semestral-vive-nosotros-nueva-ola-670694#1
En la tabla de #1 he recogido por orden de votación en el hilo de la preselección. Si falta alguien, que me lo digo y lo añado, que se me ha podido pasar o se puede querer sumar alguno.
Yo por mi parte estoy acabando el de Murakami de marzo. A ver si lo acabo y me engancho al otro.
Terminado "El fin del mundo y un despiadado país de las maravillas".
No voy a mentir, no me he enterado de una puta mierda. Literalmente, he cogido las premisas principales de la trama y poco más. Suficiente para darme cuenta de que es una novela existencialista, con esas reminiscencias de la absurdez frente a la vida, y nada más. Igual por esto no tiene sentido nada de la trama.
Por fin doy por finiquitado este club y me pongo con el siguiente.
Aquí, para los despistados: https://www.mediavida.com/foro/libros-comics/sixpack-5-club-lectura-semestral-vive-nosotros-nueva-ola-670694#1
Dropeo Murakami, no me estaba enterando de nada en muchas partes y no me gusta la caracterización de los personajes.
Voy a por Asimov, aunque no es un género que me llame la atención.
Bueno, pues ya he terminado con Murakami. Me parece que es un libro relativamente fácil de leer si vas tranquilito y te dejas llevar. Abro paraguas, pero me ha gustado mucho y estoy deseando leer más del autor.
Quizá, lo único que he echado de menos ha sido desarrollar un poco más la trama de los tinieblos.
Saludos y buena edición del sixpack.
