"acostumbrarse" a un idioma

Bienvenido a españa..

Subtítulos en español hasta que te molesten:

Llegará un momento en el que puedas interpretar lo que oyes por tí mismo, y la traducción escrita te parezca redundante o distinta a lo que has entendido, entonces puedes probar a quitarlos, o pasarte a subs en inglés para aprender vocabulario(y ortografía)

#5 iba a ponerlo ahí, pero no pido películas ni nada, simplemente ideas de como acostumbrarme al inglés en películas..

He estado investigando y he encontrado un archivo srt de subtítulos. alguien sabe con qué programa tengo que acoplarlo a la peli? o como va?

go foro de cine,musica & company

primero empieza con subtitulos y luego te lanzas a la aventrua

pero una cosa, si tu kieres pillar " los chistes" en ingles porke son supuestamente mejores, pues te kedas igual ya keno los vas a entender si no conoces perfectamente una lengua, ya ke las gracias que salen en original nomalmente son juegos de palabras o similares y esto se necesita entender bien el idioma etc, etc

#8 no quiero piyar xistes ni na, me refiero a esto:

http://www.youtube.com/watch?v=fRY6fO8AajE
http://www.youtube.com/watch?v=tLqkYL671cQ

La misma escena, pero sin embargo en español deja mucho que desear en comparación a la versión inglesa..

PD: kaiserlau deja de dar por culo no ves q nadie te hace caso?

Pues si te pasa con el inglés, imagínate el colapso mental que nos da a los seguidores del anime oirlo en Español (en Japonés se nota más el cambio, ya que los que ponen voz a las series japonesas, son seres nacidos para ello, con controles de voz cybernéticos implantados desde pequeños, encerrado en un cuarto oscuro sólo para practicar el tipo de voz en cada momento de su vida).

Pocos paises traducen las películas (siempre V.O. + subs, menos las películas de dibujos animados), y poquísimos paises tienen a gente que se ha hecho famosa por doblarlas (Constantino Romero).

Pero "Spain is different". Normal que aquí la mitad de la población te chapurrée inglés con un acento de Cáceres, si mucha gente podrá morir sin haber hablado inglés (o escuchado) en su puta vida. Te vas a otros paises, y se defienden muy bien con él

#6

Los archivos SRT se abren desde el reproductor de video, te recomiendo Crystal Player o BS Player

Una vez estas viendo la peli, si tiene ambos idiomas, elige el ingles, y después le dices que te ponga los subtítulos seleccionando el archivo SRT o SSA o TXT o SUB... hay muchos formatos

Si puedes, bájatelos en ingles los subtitulos también, así aprendes más. SI algo no lo entiendes, retrocede, cambia a español, y vuelves después otra vez a subs en inglés.

Si tienes problemas con subtítulos (desincronización, dos archivos para una película) bajate el Subtitle Workshop para ajustarlos

PD: en España hacen unos doblajes de lujo comparado con otros países, pero claro, hay de todo... Los de anime suelen ser muy malos, los de películas como ESDLA son sencillamente magníficos, y a veces las voces de los actores de doblaje supera con creces a la original.

No obstante... SUBS RULES!

Depende de tu nivel de ingles...

si no tienes ni puta idea comprate los videos de Muzzy.

Es curioso ver que países como portugal, película que ponen por la televisión, película en versión original y subtitulada.

Supongo q será por cuestiones economicas, pero no deja de sorprenderme.

También es la gente, e?
Que si un día en cualquier cadena se les ocurre emitir una película con V.O. + subtítulos obligatoria (o sea, que no se pueda cambiar), la de gente quejándose porqué "pasa de leer", sería muy grande.

Tenemos lo que nos (se) merecemos

Píllate deuvedeses de algun lugar, no tiene por qué ser un lugar físico, ni un dvd físico... y te lo pones en inglés con subtítulos en inglés, si te lo pones en español, mal vamos.

Si quieres, para no aburrirte si es muy larga una peli, prueba con alguna serie corta (Dexter, Kyle xy, que son 12 y 10 capítulos, de momento). Y buscas los subtítulos en inglés en www.forom.com (hay que registrarse, es una mierda de página, per hay subtítulos).

Hay veces que en tusseries meten los subtítulos en inglés, aparte de los que están en español. Y creo que también prodrías conseguir los subs en inglés allí, si preguntas.

O ponte la cnn en la tele xD

#18 tambien puede ser que sea por el mismo motivo que en EEUU.

En EEUU hay una ley para proteger su industria de cine, que consiste en que toda pelicula extranjera esta PROHIBIDA doblarla y por lo tanto hay que verla en V.O. son subs

Tienes que empezar por saber inglés..

Ya después supongo que si te la pones subtitulada te irá mejor, aunque si te digo la verdad, veo una tontería querer ver películas en v.o cuando otros se molestan en hacer doblajes para que las entiendas xd.

Yo las veo en VO con subs en ingles cuando puedo, y si no en español, al final aunque tengas subtitulos acabas pasando de ellos.

Yo me las veo de las dos maneras si tengo el dvd. Pero con la VO puedes oir las voces originales de los actores y la pelicula gana mucho con eso. Aunque hay peliculas de cine que están bien dobladas.

En las series ya no voy a entrar porque ahí si que no hay color, cualquiera que se haya visto prison break en VO lo habrá comprobado.