.
#3 Ya, mi problema no es ese, mi problema es que como a mí siempre me lo han enseñado con la tilde cerrada y lo he visto ya en más sitios quiero saber si es posible castellanizar un apellido de un origen diferente o no.
#1 Carratalà.
Así de simple y sencillo si tu origen es catalán y el encargado del registro un gañán de tres pares.
No te digo el daño que han hecho funcionarios nombrados a dedo sin puta idea de gramática, que he visto apellidos como Martínez con tilde y Martinez sin.
Pd.: A partir de ahí tú misma.
#4 Los nombres y apellidos son únicos, no se pueden traducir. Así que si en tu DNI pone Carratala, así se queda.
Pero esto va en serio?
Existe Carratala Carratalá y Carratalà. Hablas de castellanizar pero tú o que haces es catalanizar xD
sí, es posible castellanizar o catalinzar un apellido.
De hecho hará unos 6 o 7 años el gobierno vasco lanzó una campaña para que la gente acudiera al registro civil a "euskarizar" su apellido si este sonaba muy español. Dio unas tablas de "conversión" (ch por tx, z por s, c por k, etc) para saber cómo quedaba tu "nuevo" apellido.
Yo tengo una amiga que recientemente ha cambiado su apellido, que antes contenía una "ñ", por su correspondiente ny.
Esto se ha hecho toda la vida y es posible que, o bien algún antepasado tuyo haya cambiado el apellido, o bien algún registrador "chapado a la antigua" decidiera que eso del acento era una horterada y empezó a poneros como carratalá con acento cerrado.
#11 Que penoso suena. El apellido es como es, cambiar su historia por tema politico lo encuentro una manera de mancillar tus raices.
El mio por ejemplo ha derivado por la pronunciación en diferentes paises, eso es una buena razón de porque se ha "transformado" pero lo de ver a diputados catalanes que se lo cambian me hace gracia, simplemente por blasfemar hacía sus antepasados por la nueva moda.
#12 muchos se justifican del siguiente modo: "mi apellido originalmente era X, pero en la época franquista se cambió para no disgustar al Régimen. Por lo tanto ahora vuelvo a X, para honrar a mis antepasados".
Lo que pasa es que en el 90% de los casos esa "transformación" es inventada, su apellido originalmente es castellano y no quieren reconocerlo.
#12 Que 4 idiotas utilicen la lengua como excusa para ser política no tiene que ver con que todo el mundo lo haga por esa razón.
Si hablas en X lengua y consideras que es más correcto que tu apellido suene como tal no me parece "mancillar tus raíces" para nada.
Claro que hablo como han dicho por ahí arriba en cambiar un acento, una Ñ por una NY, etc... No cambiar un apellido al completo.
Pero vamos, que lo veo igual de bien que si alguien que habla en castellano y tiene su apellido en catalán se lo quiera cambiar a su lengua que que sea haga al contrario. Es algo completamente personal y sigues teniendo el mismo apellido.
#11 #12 No creo que fuera exactamente eso. Es más... aquí hay muchos apellidos en euskera que se escriben en castellano.
Un ejemplo es Echeverría, que debería ser en realidad Etxeberria (etxe = casa, berria = nueva). Este apellido se ve escrito de las dos formas pero diría que lo he visto incluso más veces "españolizado".
A mi estas cosas me dan bastante igual pero si nos ponemos tiquismiquis está claro cual es la forma correcta.
#1 Con Felipe V se sustituyo todo el funcionariado catalán por castellanoparlantes, algunos apellidos catalanes sufrieron variaciones por que los funcionarios no sabían escribirlos de acuerdo al catalán.
Por ejemplo muchos apellidos acabados en -es, están escritos en -as.
#20 correcto, si no digo que no. Hay algunos que el origen se ve muy claro. Pero también pasa al contrario.
Yo antes hablaba de esto:
http://www.justizia.net/cambio-apellido/presencial
En qué casos puedes solicitarlo:
Cuando quieras adecuar la grafía de tus apellidos al euskera.
Para saber cuál es la grafía correcta, te manda a la página web de la real academia de la lengua vasca, donde hay un "conversor" de apellidos:
García --> Gartzia
Fernández --> Fernanditz
Pérez --> Peritz
y así......
#1 Los apellidos suelen escribirse en español, si quieres catalanizarlo eres muy libre. Yo tengo apellido vasco y lo escribo con c, no con k, porque así es como me ha llegado y lo contrario me parece una catetada de tres pares de cojones. Como los catalanes os sentís especiales, no tendrás ese problema.
Mi abuelo se apellida Jiménez, y mi padre Giménez, lo mismo algún registrador la lio en algun antepasado tuyo y ya está
#26 Eso es un clásico, en Cataluña hay bastante follón con los acabados en r y las vocales átonas, por ejemplo el apellido Ferrer=Herrero lo he visto escrito como: Ferrer, Farrer y Farré.
Para mi me parece claro que es el típico que lo escribió como suena y pista, aun que quizás me equivoco.
Buah, mi segundo apellido es Cárdeno y a la gente cuando se lo digo siempre le da por escribirlo como Cárdenas, Cárdena, Cardeno, Cardenó... no entiendo que complicación hay si el original es bien sencillo...
#24 No había escuchado ese apellido en mi vida y trabajo en una empresa Portuguesa, con sus portugueses y esas cosas xD
