Eso depende. Hay amigos que se enchochan contadísimas veces. Y los ves suspirar por esa mujer, pensar todo el día en ella, te habla de cómo respira, se mueve, mira a los demás... y yo, en esta situación tan poco común, no podría liarme con ella por respeto (si es un buen amigo).
En cambio, si este colega tuyo se enamora 3 veces al día, se mete contigo por liarte con una que quería tema él, y cuando a ti te mola una el otro "si cae cae"... pues líate con ella. Hay amigos y amigos, y yo soy de que en el terreno del amor o ligoteo, todo vale. Dado que no habrá más oportunidades que la que tienes delante, y si la pierdes la pierdes. Y para hacerlo tiene que haber algo muy bueno en la otra banda (una amistad verdadera).
Aunque en el primer ejemplo no ocurriría eso. Tu otro amigo te diría que lo intentases y que él no te molestase. Si una tía dice "con ese no quiero y contigo sí" es que es así, y por mucho que con el otro lo trate simpático y tal, no le pone y nunca llegará a nada.