#28, como tu veas, pero no soy mejor en nada a ti ni merezco tu admiracion, me vas a hacer acostarme contento 
#29... no me seas...
#30 muchas gracias tio 
tengo instalados los simbolos japoneses asi que le dare un repaso al Word a ver si los veo, y ya hace algo que esta publicado mi mensaje en el foro de la web que me indicas, pero hay 0 personas online 
Eres la bomba
#31 no es coña XDDD es que no puedes ir asi provocando a la peña en los threads, que despues pasa lo que pasa y...... </3
Ya encontre esos Kanjis
耗 : Gastar
新 : Nuevo
Si los pones en grande en el Word se ve como son los que puse.
Estoy mirando en este diccionario ( http://www.nichiza.com/rui/rui.php ) y esta bastante bien , lo dificil ahora es conjugar los verbos.
Yo mñn puede que vea a un colega que trabaja en un japones, si le veo ya le pregunto que los japos del bar tendran que saber.
coño, ahora le encuentro sentido a http://www.youtube.com/watch?v=zrAOBDk5lOw
"y contra más le cortas más sale el jamón"
es la materialización del
"GÁSTATE Y PERMANECERAS NUEVO"
cristo vive
Vale, cuando he leído el título he pensado: "Vaya! por fin puedo demostrar mis habilidades con esta lengua!". Pero cuando he leído la frase...por poco me echo a llorar xD
Jamás he visto algo tan difícil de traducir xD Pero en fin, no me negarán que no lo intenté:
御自身を費やせ其れからあたらしいに在留する (Gojishin wo tsuiyase, sorekara atarashii ni zairyuusuru)
ó
御自身を費やせ其れから新に在留する (Gojishin wo tsuiyase, sorekara shin ni zairyuusuru)
quizás...
君を費やせ其れからあたらしいに在留する (Kimi wo tsuiyase, sorekara atarashii ni zairyuusuru
Es que se me ocurren varias maneras pero sigo sin fiarme de los verbos.
#39 Joooooder, no me imagino un testamento, la verdad.
No deben de haber suficientes folios para tantos kanjis (se llama asi no?
joder, a mí me salen sólo interrogaciones donde los caracteres japoneses, cómo coño los instalo?
es que me sale ?????????????????
y ????????? y tal xD
cuando instalas el windows en idiomas tienes que poner compatibilidad para escritura compleja o algo asin
y una vez instalado creo que yendote a panel de control idiomas por ahi sale algo :/
yo me las vi putas para poder escribir japones en el windows, al final me tuve que bajar noseque poyada y cambiando el teclado de idioma puedo escribir japo
ありがとう！！
xDD
yo instale las fuentes japo y lo leo perfectamente
escribir sera como dice #44
PD: ahora no me digas cuales son q ya no me acuerdo xD
Buscar en google que salen para bajar la japo y la china
interesante, ya me habia leido el escrito de este señor... pero creia que nadie captaria la ensencia de sus enseñanzas, estoy completamente sorprendido xD.
es como cuando alguien me dice que se ha leido el libro de El arte de la guerra y todavia lo interpretan al pie de la letra (los ke no lo hicieron tienen empresas multinacionales y no les va muy mal...).
Vale, tras algo de investigación y consulta, resulta que traducir eso literalmente es demasiado dificil. Yo he llegado hasta aquí, lo cual tiene algo de sentido pero probablemente no es correcto:
自分に費やせあたらしいに在留する
Sin embargo, quizás haya encontrado el proverbio original chino, ya que es relativamente famoso. En chino sería:
温故知新
pasado al japonés
古きを知って新しきを得る
Y la traducción aprox: "Conoce lo nuevo a través de lo antiguo"
Sí, ya sé que no es lo mismo, pero es lo más parecido que he encontrado. Siento no ser de más ayuda
pero bamos a ver no todo se conjuga igual tio pon igual como gastar y permanecer nuevo a traduccion literal kiere decir lo mismo repito en ingles por ejemplo no se conjuga igual
Muchisimas gracias a todos los que habeis colaborado en este hilo, me habeis ayudado muchisimo y he obtenido lo que buscaba, sois lo mejor.
Aprovecho para decir que a partir de hoy se acaba el internet en mi casa y voy a conectarme cuando tenga ocasion, pero sera muy de vez en cuando, que por favor no os invada el pensamiento de que ignoro vuestras firmas o mensajes o de que hago caso omiso a vuestras respuestas. Os tengo una enorme consideracion y a algunos de los usuarios de este foro les tengo autentico aprecio y cariño.
Espero que pueda volver a estar por aqui dentro de poco, mientras tanto recibid mi mas sincero abrazo.
Se despide uno mas.
